Retimed to match a better raw, and include the ending song translation. Definitely recommend [the novel](https://www.nyaa.se/?page=view&tid=808388) over this, as the anime had to cut a lot. But I'll be taking that down soon, since Vertical have relicensed it, and appear to have revised the translation. Anyway, if you've never worked with a .ass file before: 1\. Download the video file [here](https://www.nyaa.se/?page=view&tid=872667). 2\. Rename the .mp4 file to match this .ass file (or vice versa.) Make sure they're in the same folder. 3\. Open the .mp4 file in any decent video player. The subtitles should automatically play, and should override the subtitles included on the files.