Release Information

Notes

Fast.

Apologies for the massive delay. Unfortunately, I just couldn’t make any time for this over the past few weeks.

I’m slowly working to get the last 2 episodes out. Once I have those done, I will be working on a batch for this. The batch will include many fixes for basically all episodes and will include the first 2 episodes with improved dialogue and signs. No promises, but my aim is to have at least 1 episode posted this weekend, hopefully 2 if I have time. Then I’ll probably need a week or two for the batch.

Subtitle Improvements:

• Applied subtitle styling
  • Font (Gandhi Sans)
  • Italics for inner dialogue, etc
  • Fade ins/outs
• Fixed subtitle timing wherever it was off
• Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations
• Added actual sign styling/tracking
• Added OP lyrics (romaji)
• Added ED lyrics (romaji)

Original Subtitle Source - ToonsHub (B-Global)
Borrowed a couple signs from Arcedo
Video/Audio Source - Myself (Amazon JP)

View MediaInfo