Hello! This is a complete batch of the J-Drama Youkai Sharehouse, starring Koshiba Fuka as Meguro Mio.

So, let me explain this. This is a scrub of the existing fansubs by HPriest, which can be found on D-Addicts. I’m a big fan of this show, and I didn’t like that to get hold of a subbed version, you had to go digging around on forums for the scripts, which were timed for raws that aren’t publicly accessible. So I’ve prepared this batch to fix that. This sub is, at its heart, still HPriest’s original release. The translation hasn’t changed, aside from the occasional typo. But what I’ve made the following changes:

• The subs are now timed to work with the MagicStar raws which are available on this very site.
• I’ve changed various fonts to what I consider a more appealing look.
• Opening/Episode titles are now translated.
• Next time previews are now translated! The translations are taken from HPriest’s own translations of the lines from the episodes, so they should all match.
• A LOT more on-screen text is translated, including all the big pop-up text during the next time previews, which are all formatted to look nice, inspired by how big tokusatsu fansub groups do it.

If you would like to see some examples of what I’ve done, here you go:

https://live.staticflickr.com/65535/54416423973_2ba7d12d5f_o.png
https://live.staticflickr.com/65535/54416423983_284dea48f1_o.png
https://live.staticflickr.com/65535/54416366369_81064254dd_o.png

I have to say that this has all been a LOT of work, and I couldn’t have done it without HPriest’s original work, so go drop them a few quid on their Patreon if you enjoy this. But it’s been a good learning experience for me.

Included in this batch, we have:

• Hardsubs
• Softsubs
• The standalone subtitle scripts
• All the fonts I used (These are also muxed into the softsubs, so you don’t need to install them unless you’re gonna be messing around with the scripts)

If you just want the scripts, you can also just find them here: https://mega.nz/folder/9NQU0QCA#kYYXPIZuF4Ik_TYUoeIJOQ

Enjoy!