One more episode to go. We’ll announce our plans for the WEB batch and Blu-ray releases once we release Episode 20. Thanks for watching!

Video Comparison

Subtitles Changes:

• Funimation dub terminology replaced with accurate translations
• Various mistranslations and/or unclear dialogue fixed
• Numerous timing fixes
• OP and ED lyrics edited to better reflect their meaning
• OP credits translated and typeset
• Glind changed to Gurindian to reflect the “donguri” pun origin
• Daimao (大魔王) swapped from “Supreme Demon King” to “Great Demon King” for series consistency
• “Neva” changed to “Neba” to match the traditional rendering of ネバ (粘 - Sticky)
• “Kempeitai” (憲兵隊) changed from “Gendarmerie” to “Military Police” for clarity and convention
• “Panzy” changed to “Pansy” as there’s not really any English-relevant reason to use a Z beyond SEO
• “Hybis” changes to “Hibis” to reflect the “hibiscus” origin
• “Nemophy” changed to “Nemophi” to reflect the “nemophila” origin
• “Peral” changed to “Pelar” to reflect the “pelargonium” origin
• “Rymus” changed to “Limus” to better preserve “Slime” origin
• Military Rangers’ names changed to reflect insect origins

Thanks to:
BestGirl
FrostyGraybob
nemu
brkmnly
OwlSimp

Please use a competent media player such as mpv, MPC-HC, or PotPlayer.
If you run into any errors with the release, please note them down below.