This release of Dragon Ball Daima aims to marry the superior DSNP WEB-DL video, notable for its lack of banding, and the Amazon E-AC3 Japanese audio which peaks higher into the frequency range compared to other sources. Note that the Toei Animation intro music is different between sources, but everything after is synced 1:1.
**NOTE:** We have now overhauled the typesetting to include titles, OP/ED lyrics, and on-screen text. We will soon release a v2 of episode 1 with this new typesetting and further improved video.
Video Source | Codec |
--- | ---
*DSNP* | `H.264`
Audio Source | Codec |
--- | ---
*AMZN* | `E-AC3`
[Spectral Audio Comparison](https://slow.pics/c/2pHesSRo)
**Subtitles Changes:**
- Funimation dub terminology was replaced with accurate translations
- Fixed various mistranslations and/or unclear dialogue
- OP and ED lyrics were edited to better reflect their meaning
- Daimao (大魔王) was swapped from "Supreme Demon King" to "Great Demon King" for series consistency
- Changed "Neva" to "Neba" to match the traditional rendering of ネバ (粘 - Sticky)
- Note that "Namek" rather than "Namekian" was retained to reflect the difference in the characters' verbiage
**Thanks to:**
BestGirl
FrostyGraybob
nemu
Please use a competent media player such as [mpv](https://mpv.io/), [MPC-HC](https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases/), or [PotPlayer](https://potplayer.daum.net/).
*If you run into any errors with the release, please note them down below.*
you probably think that the title card original text looks awful, but that can't be a excuse not to try to recreate it :) :) :) :)
you can even put better font on the lyrics, even with the japanese lyrics like amzn release
https://imgsli.com/MzEwMTE5
these are some advices im giving you, even if this just a early release, if you improve this, you dont have to do it later on 20 episodes at once when it comes the bluray.
or you can always try to find a dedicated typesetter for this kind of stuff
-___-: I gave FrostyGraybob the TPP settings. You just make keyframes then apply them. It takes TWO minutes to check for overlaps. I can help you doing that if you can't do it for some reason.
Comments - 8
Ploffy
correvlr
sangofe
correvlr
-___- (uploader)
sangofe
Impakt
Uchiah