Well, it’s been a hot minute. This project began with tomoya looking to collaborate on a release of the then-new hot property Promare ahead of its Japanese Blu-ray release based on official subs and his own song translations.

The project uses motbob’s Okay-Raws encode for the main film and loner’s SweetSub&VCB-Studio encode for the shorts – hot stuff. The official scripts were mostly fine, with few flat-out errors but often lukewarm characterisation and requiring a keen eye for the spark of character nuance. A lot to improve, and I think it’s in pretty hot shape now.

The shorts are worth a watch if you enjoyed Promare, even if I wouldn’t say they set the world on fire.

Credits

• Translation: Gkids
• Song Translation: tomoya
• Translation Checking, Timing, Preliminary Editing: jymmy
• Editing: The0x539
• Typesetting, Song Styling: The0x539, LightArrowsEXE
• Encoding: Okay-Raws (main film), SweetSub&VCB-Studio (shorts)
• CRime Consultant, Being Cool: petzku
• Additional Consultation, Being Cool: arctan
• Quality Checking: The0x539, jymmy