@cjb, don’t mind it, ASW isn’ a fansubber geroup, they nothing to do with TL, just restyling the CR subs. Some idiots translated twintail into pigtail, CR rulez.
@martinxk - yeah, it’s known that like 99.99% of ‘fansubs’ out there are rips of commercial streams with conveyor-belt staff… These days we’re grateful if an enthusiast rages hard enough to fix a script and return the honorifics.
Even using AI speech translation to give a literal translation would be an improvement…
Comments - 5
cjb
Who was the tard who translated “ecchi” into “hentai”?
This would have been a great show for a real fansub group to crawl out of a grave and give a proper sub…
martinxk
@cjb, don’t mind it, ASW isn’ a fansubber geroup, they nothing to do with TL, just restyling the CR subs. Some idiots translated twintail into pigtail, CR rulez.
Abunja
For one, Japan never uses the word “hentai” for pornographic stuff.
cjb
@martinxk - yeah, it’s known that like 99.99% of ‘fansubs’ out there are rips of commercial streams with conveyor-belt staff… These days we’re grateful if an enthusiast rages hard enough to fix a script and return the honorifics.
Even using AI speech translation to give a literal translation would be an improvement…
matheousse
lol