The Third of 6 movies for Towa No Quon
The subs were from doki and I restyled and overhauled all of the TS that was there.
As far as dialogue goes I mostly didn’t touch it. I made an honorific free track, but per request kept a track with the honorifics as an extra track. I don’t really trust the TL and editing from Monokage to be very good, but after looking at the official script I didn’t think it was much better, and I would have to convert it to ass from srt as well as retime it.
The audio included is the 5.1 track dithered to 16 bit as well as a downmixed 2.0 16 bit track.
The following movies will be released over the next week or two, and if there is any fixes that need to be done they will come at the end in a batch
The encode has edgefixing, masked rescale, light denoise/deband, and a small amount of grain added.
https://slow.pics/c/sZ333twD
Enjoy!
File list
[Aurora] Towa No Quon - Movie 3 [1080p HEVC BD].mkv (6.8 GiB)
Doki used monokage as base for the first 4 movies
5th was completely done by doki but they added modified monkage script in v3
and for the final one Blacky from [SGKK] helped them with TL
or so I was able to garner from their site
https://doki.co/?s=towa&submit.x=0&submit.y=0
Yeah, I've been biting my tongue about the "don't trust Monokage" comments. I don't know what Doki did to the Monokage scripts. They redid the TS, and it apparently had to be redone again for this version. Ep5 is Doki's own translation, and Ep6 is SGKK's.
My view: if you don't trust Monokage's script, then don't use it. And if you <do> use it, even indirectly via Doki, then don't badmouth it.
From checking movie 1 most of the edits from doki were were pretty minor, and most of them were minor grammar changes. After reading both that script and the official I didn't think either read very well. I don't speak Japanese so someone else would have to comment on the accuracy of the translations though. If anyone else wants to step forward and help with subs they are more than welcome to.
Yes Kenshin work has started again. I was gone for a while due to health issues and it got forgotten. We have up to episode 5 done as of now, 1 of the staff members wants to continue, and I have been told the other does as well.
Comments - 9
Alister2310
Saji
RoxReaper
archivisth
ts92
Andromeda (uploader)
nks
Andromeda (uploader)
nks