Come hang out in Discord

The Yakuza’s Guide to Babysitting [Season 1]

▶️ Trailer

Notes:
. EP5 English audio track sounds a little muffled. Couldn’t find a better source for it unfortunately.

from [DiabloTripleA]
. Resampled script
. Restyled script and changed fonts
. Created signs TS
. Created styled OP & ED
. Created chapters

Thanks to [Meliran] & [petzku] for helping with effects

Synopsis
Tooru Kirishima’s notoriety is spread far and wide in the underworld. He is most commonly known as “The Demon of Sakuragi”—a man who is not afraid to resort to violence if deemed necessary. After almost jeopardizing a peace treaty, his boss tasks him with the most difficult job he has ever had: taking care of seven-year-old Yaeka Sakuragi—the boss’ precious daughter—so that Tooru understands what it means to be responsible for another life.

At first, the two do not seem to meet eye to eye, as Tooru has no clue on how to communicate with Yaeka, and the young girl is not used to expressing her emotions. However, as time goes on, they come to understand each other despite their differences. The fearsome right-hand man of a yakuza boss and the child he must protect are about to learn that family is not always bound by blood.

Language Options
I included two simple scripts that you can apply to these files to do the following (Windows only):

1. Make [Single Audio] Japanese: Throws out English audio and Signs&Songs subtitles tracks
2. Make [Single Audio] English: Throws out Japanese audio and Dialogue subtitles tracks

To apply these put all the video files into the Language Options folder and run the .bat file.
Don’t combine them and only use them once together with the base files.

Source
🗃️ Video and JPN Audio (WEB): [SubsPlease]
🗃️ ENG Audio (WEB): [Yameii]
🗃️ Subtitles: [Erai-raws]
💬 Subtitles Info: [Erai-raws] Base [DiabloTripleA] Edits, see notes

Thank you all for making this possible <3

Media Info
🆔 Full Mediainfo incl. Encoder Settings

General
Unique ID                                : 59491541609297703629493100661275594659 (0x2CC1A775DED6CEED591BCFB3ECEB8FA3)
Complete name                            : The Yakuza's Guide to Babysitting - S01E01.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 373 MiB
Duration                                 : 23 min 40 s
Overall bit rate                         : 2 201 kb/s
Encoded date                             : UTC 2023-10-05 10:33:33
Writing application                      : mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 / Lavf60.3.100
Attachments                              : A-OTF-FolkPro-Bold.otf / A-OTF-KakuminPro-Medium.otf / A-OTF-ShinMGoPro-Bold.otf / arial.ttf / arialbd.ttf / arialbd_0.ttf / arialuni.ttf / arial_0.ttf / ariblk.ttf / BRADHITC.TTF / Brush Strokes.ttf / bubblegumsuperstar.ttf / calibri_0.ttf / CALIST.TTF / CALISTB.TTF / comic.ttf / comicbd.ttf / comicbd_0.ttf / CrayonWorksDemoRegular-9Y7oZ.otf / CTMERCURIUSSTD-MEDIUM.OTF / FOT-ROCKNROLLSTDDB.TTF / FRML436NPL.ttf / Handlee.ttf / handsean.ttf / HarukazeSolid-L3ZgW.otf / KBCloudyDay.ttf / LHANDW.TTF / octarine.bold.otf / OpenSans-Bold.ttf / Polo.ttf / Roboto-Medium.ttf / Roboto-MediumItalic.ttf / Rosario-Bold.ttf / Rosario-BoldItalic.ttf / sylfaen_0.ttf / times.ttf / timesbd.ttf / timesbd_0.ttf / trebuc.ttf / trebucbd.ttf / VAGRoundedBT.ttf / verdana.ttf / verdanab.ttf / Vnantiqb.ttf

Video
ID                                       : 1
Format                                   : HEVC
Format/Info                              : High Efficiency Video Coding
Format profile                           : Main 10@L4@High
Codec ID                                 : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 1 639 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.033
Stream size                              : 277 MiB (74%)
Writing library                          : x265 3.5+37+12-4e46995bc:[Windows][MSVC 1931][64 bit] 10bit
Encoding settings                        : <Check Link Above>
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 128 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 21.7 MiB (6%)
Title                                    : English
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 128 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 21.7 MiB (6%)
Title                                    : Japanese
Language                                 : Japanese
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 22 min 59 s
Bit rate                                 : 15.7 kb/s
Frame rate                               : 2.974 FPS
Count of elements                        : 4104
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 2.58 MiB (1%)
Title                                    : Signs & Songs
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 30 s
Bit rate                                 : 15.4 kb/s
Frame rate                               : 3.104 FPS
Count of elements                        : 4377
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 2.59 MiB (1%)
Title                                    : Dialogue
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : :Intro
00:02:07.980                             : :OP
00:03:37.990                             : :Episode
00:21:40.040                             : :ED
00:23:09.970                             : :Outro
00:23:34.990                             : :Preview