https://shiteatersubs2.wordpress.com/ shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 144 in Japanese with English subtitles. Translated & Timed by: astrus Edited by: shiteaterbubibinman Quality Consultant: Nanto https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special Thanks to: Hozonkai, Amer Abundant thanks to astrus for her amazing translation. Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special thanks to Hozonkai for graciously donating to pay for the translation of this episode. Also, our sincerest gratitude to our dear friend Amer for donating the second box set, the source of our current episodes. --- "Senbei has finally completed Arale’s new body. But due to a small mistake, Arale can now produce powerful blasts of gas from a leak coming out of her butt! HOYO! She goes flying around everywhere, even to the moon! Yet Peasuke, eager to fly and prove his mettle, sees her flying around on her farts and goes home to eat a plateful of sweet potatoes in preparation for his own flight attempt…"