English subtitles are in a separate folder.
幻想万華鏡 ~The Memories Of Phantasm~
Fantasy Kaleidoscope ~The Memories of Phantasm~
Genso Mangekyo: The Memories of Phantasm
Gensou Mangekyou: The Memories of Phantasm
Touhou ~ le Kaléidoscope Onirique
Тохо — Калейдоскоп Фантазии
Touhou Gensou Mangekyou
-> Russian SoftSubs (qx/Night, Kaens Bard, volta_john, Apostol)
-> Video/Instrumental audio source:
ep. 01-13 BDRip [ReinForce]
ep. 14-18 BDRip [UCCUSS]
Track #1: Video
Track #2: Audio, Original Instrumental [default]
Track #3: Audio, Japanese FanDub
Track #4: Audio, Russian Voice-Over Persona99
Track #5: Subtitles, Russian [default]
Track #6: Subtitles, Russian
Track #7: Subtitles, Russian
-> Track #3: Audio, Japanese FanDub
OVA 01-02 — Pika Aizawa
OVA 03 — unknown
OVA 04-09 — shourei小N
OVA 10-18 — Vivian198808
-> Thanks for help:
fedorrrX
volta_john
senseistar
MIxa
Dioxaz
vivian198808
pawle
Minona
Dr.RockMVs
-> English subs:
01 — unknown (if you know the nickname of the translator, please write in the comments)
02 — w0lf, Arche, Belldandy-sama
03, 04 — unknown (if you know the nickname of the translator, please write in the comments)
05 — lykan0921 (Kuilfrayt) & zomzaark151
06, 07 — KyoshuLegend36 & zomzaark151
08 — Kuilfrayt
09 — Celeste Melancholia (episode), Dioxaz (end teaser)
10 — Celeste Melancholia, Dioxaz, Touhousubs, Karamitasu, ThPatch
11 — Celeste Melancholia
12, 13 — Celeste Melancholia (with corrections from various users)
14 — volta_john
15, 16 — Celeste Melancholia
17 — Dioxaz & Celeste Melancholia
18 — qx
Recommended Video Player for external subtitles: MPC
https://forum.doom9.org/showthread.php?t=175209
https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases
Comments - 2
qxakanight (uploader)
The same files as in the old release: .mkv video 01-02 and 04-17;
Video ep. 03 and English subtitles for the 04, 11, 17 series have been replaced.
As of the end of 2023, there is no good English translation of the ED16, ED17, ED18; empty fields are left in the script.
I tried to search for external subtitles in other languages before the release, but nothing worked.
Releases in Spanish and Vietnamese, unfortunately, exist only in the form of incomplete videos posted on YT, with hardsubs.
A very good French release with excellent French voice acting is made by the Touhoppai group,
however, they obviously don’t want to upload it as a torrent for some reason; It is available for online viewing on two different sites.
I plan to make versions for five long series someday, but I don’t have time to do this right now.
My torrent with DVDRip 01-17 after assembling the full BDRip release - deleted as unnecessary;
if someone needs it for some reason - these files are on cloud storage
PV, the originals of the Japanese fandub files and some old scans of DVD Booklet & Covers were added to BD/Info & Bonus
qxakanight (uploader)
A version without the ‘’.mkv delay/container shift’’ audio synchronization can be found on Rutracker
Audiotracks are: 1 - Russian, 2 - Japanese, 3 - Instrumental.
English subtitles are embedded in .mkv, subtitle track No. 4