https://shiteatersubs2.wordpress.com/
shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 113 in Japanese with English subtitles.
Translated & Timed by: yangwilliam88
Edited by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special Thanks to: Hozonkai
Thanks a whole heckuva lot to yangwilliam88 for his awesome translation.
Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special thanks to Hozonkai for graciously donating to pay for the translation of this episode.
---
"Mr. Kurigashira gets an offer to teach at Metropolis Island Middle School, and after a rough day with Arale and the other students, he decides to accept. But when Miss Yamabuki calls in sick the next morning and can’t take the class on their field trip, he agrees to help out one last time…"
File list
(shiteater) Dr. Slump & Arale-chan 113 [6669CFFE].mkv (294.3 MiB)
Thank you!
Been thinking about doing a DVD Remux using your English subs and other languages (got all that prepared), but the DVDs are lacking in quality. It's not the fault of the encodes, after all.
DVDRip [N'chasubs]
![alt text](https://i.postimg.cc/6Q35LW3T/dvdrip.png)
DVD [Pony Canyon]
![alt text](https://i.postimg.cc/2STSZbCP/dvd.png)
Here's also a comparison of the [Spanish Vs. Japanese DVD](https://imgsli.com/MTA2Mjk5). What cancels this comparison is that the Spaniard release was terminated too soon (by the 50th episode).
Comments - 2
Impakt
GustavoElFollaor