[Ascendance of a Bookworm S2](https://myanimelist.net/anime/40815/Honzuki_no_Gekokujou__Shisho_ni_Naru_Tame_ni_wa_Shudan_wo_Erandeiraremasen_2nd_Season)
**Video**: [[sam]](https://nyaa.si/view/1473528)
**Signs, ED**: [[GJM]](https://nyaa.si/user/GoodJobMedia?f=0&c=0_0&q=bookworm)
**OP**: [[GJM]](https://nyaa.si/user/GoodJobMedia?f=0&c=0_0&q=bookworm) (edited, simplified)
**Dialogue**: Crunchyroll
**Editing, QC**: motbob
Edited for LN consistency.
There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.
~~I am not sure whether I will be doing S3 as it airs. It depends on whether GJM is doing the show and how fast they work. I am not sure the official script will be better for S3 anyway.~~
I will not be doing S3 as it airs. I recommend that you watch GJM.
Please leave feedback in the comments, good or bad.
Please read this short [playback guide]https://gist.github.com/motbob/754c24d5cd381334bb64b93581781a81) if you want to know how to make the video and subtitles of this release look better.
All components of this release are released into the public domain to the [greatest extent possible](https://gist.github.com/motbob/9a85edadca33c7b8a3bb4de23396d510).
Ugh I started watching GJM's season 3 and the lack of honorifics are already bugging me on episode 1. There was a line that was clearly supposed to be like "Please, Myne-chan! Er, I mean, Myne-san!" and it just comes out as "Come on, Myne! I mean please, Myne!"
people would rather do inaccurate, nonsensical translations than just put the damn honorifics in.
Comments - 18
DeathStroke
Aryma
Interruptor
Aikawa
halofan
vanquisher
motbob (uploader)
RidhaFA
Kamiyan93
motbob (uploader)
SomaHeir
Adachii
motbob (uploader)
Interruptor
akarinnn
Haiyami
BioStormX
peanutbutt69