First time using Aegisub, so there's probably some mess ups. But its watchable until a better release of this comes along or episode 1 officially releases.
TL is mostly from the manga with some minor edits to match the dialogue.
Timing and OP styling by [anon here](https://nyaa.si/view/1437494).
OP TL by u/FumikoAtoru [here](https://www.reddit.com/r/Komi_san/comments/pwcpks/komisan_opening_with_english_subtitles_cider_girl/).
Use the DDL below if the download is slow. I don't have a seedbox so it would be great if you could keep this alive for a while.
DDL: https://mega.nz/file/KNpxGCrA#nKmIXrAQrAJ83AFocOAHpbv2Za5shJEIf1Icqg6_Uo8
Screens:
![1](https://i.imgur.com/HCRMWiS.png)
![2](https://i.imgur.com/PbWtb4M.png)
OP:
![3](https://i.imgur.com/Xvqpo31.png)
@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-2) All the edits I made to the dialogues are mostly from anon's release. I just used the manga translation as a base because it had really good phrasing for pretty much all lines.
[@SOUVIK](https://nyaa.si/view/1437763#com-4) Then you somehow failed to translate from hin to eng or just assumed that the scanlation's tl was better, op tl's bad too, fine in the hin subs tho
@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-6) hin is neither my first language nor do I know it very well so I couldnt directly translate anon's release. I used the VIZ translation instead of the scanlations btw. As for the OP TL, its the only one we have for now :(
@[TNCurz](https://nyaa.si/view/1437763#com-8) Bold of you to assume I have friends who would spend their time to TL chinese cartoons for strangers on the internet :')
Wtf people aren't subbing Komi-san? The manga of which gained popularity solely thanks to the fantranslations before it was picked up officially?
I'm probably overreacting. A decent fansub will probably be out in a few days, before Netflix puts out their translations which may or may not suck.
Comments - 26
herkz
TNCurz
len
SOUVIK (uploader)
Kaori_Miyazono
TNCurz
SOUVIK (uploader)
TNCurz
SOUVIK (uploader)
TNCurz
matheousse
Setsugennoao
yuki_ayumu
Aryma
MarekSenpai
fishgiver
Shiro39
Nekoman
NaweG
AttackonTitanSucksAss
MarekSenpai
animeehub_openings
Dano
HeadcrabNinja
saihamaru
elvina1997