Voici le film Gintama The Final en VOSTFR!
Je met en priorité ce fichier-là, qui est plus pratique de par sa taille, mais je verrais si j'upload également le fichier natif de 5Go avec les sous-titres.
Les sous-titres seront également mis à disposition en fichier unique sur Subscene, pour ceux qui ont le DVD/BluRay et souhaitent les utiliser dessus.
Ce qui a changé par rapport à la version anglaise: J'ai remarqué plusieurs râtés de traduction où des phrases ne correspondaient pas à ce qui était dit. Ne vous étonnez donc pas, pour ceux qui ont déjà vu le film avec les sous-titres en anglais, de noter des différences. Je me suis aidée des volumes du manga, avec à la fois les scantrads et la version officielle, mais aussi à l'écoute ( ma traduction reste tout de même perfectible).
Je verrais pour faire une V2 dans les semaines qui viennent avec les éventuelles modifications à apporter à la traduction, mais aussi et surtout pour faire les karaokés de zéro!
ça me prendra un peu plus de temps que pour les semi-final, car les chansons sont laissées plus longtemps. Donc, plus de synchronisation à faire.
Résolution: 1080p
Audio: Japonais
Sous titres: Piste 1: Français (forcée), Piste 2: Anglais (certains ont demandé à ce qu'elle soit conservée)
Fichier vidéo original par Rapta: https://nyaa.si/view/1409958
N'oubliez pas d'acheter le DVD et/ou le Blu-Ray du film, la qualité est au rendez-vous, et les animateurs méritent qu'on les soutiennent.
Pour visionner, assurez-vous d'être dans une pièce bien éclairée, avec des coussins, des mouchoirs, et de quoi vous consoler.
Les musiques sont magnifiques, et les dialogues comme le jeu d'acteur le sont encore plus.
Si les personnages vous manquent, n'hésitez pas à aller lire les fanfictions en français sur fanfiction.net et Archive Of Our own :)
Bon visionnage, chers Yorozuya, et n'oubliez pas de rester en seed pour les autres!
Comments - 6
Mrbefruit
gwendel
makushimu
AreeGintama (uploader)
AreeGintama (uploader)
AreeGintama (uploader)