Thanks to Erai for the raws. Thanks to my QCers for helping with typos. Especially big thanks to Mug for QCing and translation checking with me. VLC Player recommended, or whatever works. If your subtitles look low quality and badly formatted, you're probably doing something wrong. For the record, since there's so much debate about the Shishigumi name, I did not change the name Shishigumi to "lion yakuza" for this episode. That's just what she actually said.