- 1080p -
Audio Track 1 (Default): English 2.0 FLAC
Audio Track 2: Japanese 2.0 FLAC
Subtitle Track 1 (Default): English Signs & Songs (.ASS)
Subtitle Track 2: English Dialogue [DDY modified] (.ASS)
Dual-audio remux featuring my own 1080p encodes and modified DDY subtitles. Filtering comes down to rescaling, anti-aliasing, dehaloing, adaptive denoising and debanding. 1080p elements such as credits were excluded from filters that would otherwise damage them. Previously I used the encodes from Beatrice-Raws, but after determining I could achieve much better results with mbtree=1 for this particular source (both in terms of quality and size), I chose to do my own encodes instead. Massive thanks to Moodkiller for allowing me to encode this release on his rig.
I improved a handful of signs (plus added one of my own), adjusted some dialogue lines and fixed several script/title inconsistencies. If you’re familiar with DDY’s release, you might have noticed they decided not to include the previews (they’re not even present in the encodes). While I can’t say I care about previews that much, I felt obligated to include full translations for the sake of completeness, which proved to be quite tricky and time-consuming.
For episodes 1-11, I utilized the preview translations from Doki’s release (which was never finished). I was able to find german subtitles by fansub group Chinurarete for episodes 12-25, which EJF and I translated back to English with the help of several other individuals. Thanks to all involved for helping out.
The previews were not dubbed, so I was left with two choices really. Either ignore the problem and have dub-watchers deal with a preview segment that has absolutely no audio, or include the Japanese audio and subtitles (to atleast make something out of it). After discussing it with some people, I chose the latter. And while the sudden change in audio language might be jarring, I would argue it’s better than nothing. If you absolutely don’t wish to hear the Japanese voices, I suggest you simply exit the video when the preview starts.
- Changelog -
Episodes 1-12:
v2 - added English audio
v3 - replaced Beatrice-Raws encodes
Episodes 13-25:
v2 - added English audio and replaced Beatrice-Raws encodes
Enjoy!
Comments - 34
Scyrous (uploader)
Forgot to include CRCs for the previous upload. Should be fixed now!
Astral
thx friend <3
Waseem2341
thank u so much
men_douk_sai
Thanks!
Basheer33
okay.
you sexy.
pixxelherz
Thanks a bunch! Looking forward to finally watch it.
Thinking
Thanks!
xCryptic
arigatou scyfy
1VariableEntity
Quick question for you, Scyrous. Is the video quality in V3 of episodes 1-12 (elimination of Beatrice-Raws encodes) worth downloading 20GB for this new version? Or are they comparable enough where you wouldn’t bother? Thanks!
Scyrous (uploader)
@1VariableEntity I would get the v3s for sure. Aside from less detail loss, the overall image is noticeably sharper due to rescaling.
1VariableEntity
Thank you! I’ll take your advice.
LighteningOne
I was starting to miss your uploads. Now you’re back again makes me happy. Keep up your great work.
And thank you very much for this.
not_dedsec
Thanks!
DecretumGratiani
Finally!!!
SomaHeir
Amazing work man!!!
Playcool92
Great work man.
Finally the dubs are out.
ToishY
Very nice thanks!
ZainS
Thanks. Video 10. Audio 10. Series 9.
A2R_RAJI
Is this the directors cut?
luigirovatti
General
UniqueID:30089826315531745410983415382836886803(0x16A316FA00DFC2CE3652E7A6716DBD13)
Completename:J:[OfficialSubs]Re_LifeinaDifferentWorldfrom0\Season1[BD][1080p][Hi10][FLAC][DualAudio][SCY][SCY]ReZeroStartingLifeinAnotherWorld-01v3(BD1080pHi10FLAC)[17992306].mkv
Format:Matroska
Formatversion:Version4
Filesize:2.37GiB
Duration:50min1s
Overallbitratemode:Variable
Overallbitrate:6775kb/s
Moviename:[SCY]Re:ZeroStartingLifeinAnotherWorld-01v3(BD1080pHi10FLAC)
Encodeddate:UTC2019-02-0922:16:57
Writingapplication:mkvmergev30.1.0(‘ForeverAndMore’)64-bit
Writinglibrary:libebmlv1.3.6+libmatroskav1.4.9
Attachments:CheltPress-Trial-Trial.ttf/CronosPro-Bold.otf/CronosPro-BoldIt.otf/framd.ttf/FranklinGothicMedium.ttf/Lora-Bold.ttf/Oneleigh-Black.otf/SFHollywoodHills.ttf/SFHollywoodHills_0.ttf/VestaPro-Bold.otf/VestaPro-BoldItalic.otf/ACaslonPro-Bold.otf/ACaslonPro-BoldItalic.otf/AldotheApache.ttf/ARMEDBANANA.TTF/C&CRedAlert[INET].ttf
luigirovatti
Video
ID:1
Format:AVC
Format/Info:AdvancedVideoCodec
Formatprofile:High10@L5.1
Formatsettings:CABAC/16RefFrames
Formatsettings,CABAC:Yes
Formatsettings,Referenceframes:16frames
CodecID:V_MPEG4/ISO/AVC
Duration:50min1s
Bitrate:5041kb/s
Width:1920pixels
Height:1080pixels
Displayaspectratio:16:9
Frameratemode:Constant
Framerate:23.976(24000/1001)FPS
Colorspace:YUV
Chromasubsampling:4:2:0
Bitdepth:10bits
Scantype:Progressive
Bits/(Pixel*Frame):0.101
Streamsize:1.76GiB(74%)
Title:BD1080p10bit[SCY]
Writinglibrary:x264core152r2851kModba24899
Encodingsettings:cabac=1/ref=16/deblock=1:-2:-2/analyse=0x3:0x133/me=tesa/subme=11/psy=1/fade_compensate=0.60/psy_rd=0.80:0.15/mixed_ref=1/me_range=32/chroma_me=1/trellis=2/8x8dct=1/cqm=0/deadzone=21,11/fast_pskip=0/chroma_qp_offset=-3/threads=12/lookahead_threads=3/sliced_threads=0/nr=0/decimate=0/interlaced=0/bluray_compat=0/constrained_intra=0/bframes=16/b_pyramid=2/b_adapt=2/b_bias=0/direct=3/weightb=1/open_gop=0/weightp=2/keyint=250/keyint_min=23/scenecut=40/intra_refresh=0/rc_lookahead=72/rc=crf/mbtree=1/crf=14.0000/qcomp=0.80/qpmin=0/qpmax=81/qpstep=4/ip_ratio=1.40/aq=3:0.92
Language:Japanese
Default:Yes
Forced:Yes
luigirovatti
Audio#1
ID:2
Format:FLAC
Format/Info:FreeLosslessAudioCodec
CodecID:A_FLAC
Duration:50min1s
Bitratemode:Variable
Bitrate:1038kb/s
Channel(s):2channels
Samplingrate:48.0kHz
Framerate:11.719FPS(4096SPF)
Bitdepth:24bits
Detectedbitdepth:20bits
Compressionmode:Lossless
Streamsize:372MiB(15%)
Title:English2.0FLAC
Writinglibrary:libFLAC1.3.2(UTC2017-01-01)
Language:English
Default:Yes
Forced:Yes
Audio#2
ID:3
Format:FLAC
Format/Info:FreeLosslessAudioCodec
CodecID:A_FLAC
Duration:50min1s
Bitratemode:Variable
Bitrate:679kb/s
Channel(s):2channels
Channellayout:LR
Samplingrate:48.0kHz
Framerate:11.719FPS(4096SPF)
Bitdepth:16bits
Compressionmode:Lossless
Streamsize:243MiB(10%)
Title:Japanese2.0FLAC
Writinglibrary:libFLAC1.3.1(UTC2014-11-25)
Language:Japanese
Default:No
Forced:No
Text#1
ID:4
Format:ASS
CodecID:S_TEXT/ASS
CodecID/Info:AdvancedSubStationAlpha
Duration:45min15s
Bitrate:306b/s
Countofelements:549
Compressionmode:Lossless
Streamsize:102KiB(0%)
Title:Signs&Songs
Language:English
Default:Yes
Forced:Yes
Text#2
ID:5
Format:ASS
CodecID:S_TEXT/ASS
CodecID/Info:AdvancedSubStationAlpha
Duration:49min54s
Bitrate:420b/s
Countofelements:1375
Compressionmode:Lossless
Streamsize:154KiB(0%)
Title:FullSubtitles[DDYmodified]
Language:English
Default:No
Forced:No
Menu
00:00:00.000:en:Prologue
00:02:30.024:en:PartA
00:10:08.024:en:PartB
00:25:05.003:en:PartC
00:34:48.086:en:PartD
00:47:33.475:en:Ending
00:49:10.030:en:Preview
Simplistic
you know pastebin exists right ?
luigirovatti
Boring posting all links. Besides, I just know there are those who wouldn’t click on it.
Arcus_Deer
Thanks for this, guys! Japanese audio appears to be a bit late on all tracks, if I ever get off my lazy ass I’ll comment how much to adjust the tracks by.
ChaoXide
@Arcus_Deer
audio is fine on my end. maybe get a better pc (or switch to the superior mpv player if you haven’t already) so your playback isn’t lagging behind.
Satan
Thanks
Ingenioussubs
Thank you so much! Will always stand by your releases, Astounding work.
Arcus_Deer
Finally came back to take a second look and I was mistaken, there’s no issues! Just seemed like the mouth flaps were a hair late in a couple of scenes, but bluraydesuyo’s release seemed to have identical timing so I’m not worried. Thanks again for the excellent release, SCY!
Markuoz_Fanjo123
can’t wait for the season 2 BD release
iamnotlolicones
ayooo, thanks alot for this…
are there any plans for Directors Cut?
Lycann
Thanks!
HachiRokuNiSanKyu
Seicher made a better release. I was shocked to find out he could encode better than the mighty Scyrous, honestly.
HachiRokuNiSanKyu
You should link to his superior release. Arid does it when his releases are superseded.