**- 1080p -**
Audio Track 1 (Default): English 5.1 FLAC
Audio Track 2: Japanese 5.1ch FLAC
Subtitle Track 1 (Default): Signs & Songs
Subtitle Track 2: Dialogue [MTBB]
Subtitle Track 3: Dialogue, Honorifics [MTBB]
This one is a quick remux of MTBB's v3 of this movie. 3 minor adjustments were made to fix TS issues and we replaced the 2.0 AAC track with a 5.1 24bit FLAC track.
2/3 of the audio isn't synced properly to the video. It is the same way on the source BD. I decided to sync with the SFX as best I could, rather than lip flaps. There will be a v2 of this if the USBD is any better to sync with, but that isn't coming out until February.
File list
[Kametsu] Lu Over the Wall (BD 1080p Hi10 FLAC) [6C4FADB0].mkv (13.2 GiB)
What Etzimal is trying to say is that the dubbing studio didn't bother to actually attempt to create a dub that matches the video. The sound effects / background noise is all synced, but the voices simply do not line up evenly, not even on the source blu-ray. There are lines where the dialogue starts on time but ends early/late and times it starts early/late but ends on time. Basically every release with the dub has this issue and there really is no way of correcting it without heavily editing every dialogue line of the audio to speed up or slow down just the dialogue in an attempt to make it line it.
td;lr the dubbing studio did a shitty job and this is as good as it gets.
Comments - 3
Astral
SomaHeir
Koby