/a/non edit:
>honorifics added back in
>onee-sama
>minor edits
>biribiri
With many additional fixes. It's still pretty bad to be honest, but now it's watchable at least.
1st sub track has removed typesetting, because I hate completely replaced signs. It just looks completely lame. Use 2nd track if you want it back.
File list
[AnonsAlliance] To Aru Majutsu no Index III - 01 [25720CE3].mkv (814.2 MiB)
I don't really have a problem either way with having honorifics or not, my point is why would you go to the trouble of making your own sub track just to add honorifics, how can you be that offended by their absence
@Janime6
Biribiri (ビリビリ) is a Japanese onomatopoeia. It's the sound effect that electricity causes. English alternatives to this translation are: Shocker, Sparky, Zappy, Zappy Dan the Magnet Man, Thorfinna, The Shock Locker, Static Shock, Buzzer, Zap 'n' Fap, Zapette, Bzzt, Pikachu, Microwave, Bug Zapper, Spark Plug, Zappity Zaps, The Other Thor, 2.1 GIGAWATTS, 1.21 JIGGAWATTS, Buzzy, Buzz Buzz, Zipadeedoodah Zipadeeay, Zapdos, Bill Cosby, Thunder King Thunder King, Power Supply Unit, Waifu, Zeus, and many more.
Too bad Mazui are retired. Could wait till CR/Funi make up their damn mind and stream it so more people won't be polluted having to resort to watching trash subs that hate Japanese culture.
Comments - 36
Abunja
TheDustyForest
arvon2
IndoMEME
Ojii
CheekyKoala
herkz
IndoMEME
CheekyKoala
Abunja
TheDustyForest
arvon2
Janime6
arvon2
ts92
IndoMEME
arvon2
Ojii
arvon2
Janime6
Kaetokiha
IndoMEME
motbob
arvon2
Kaetokiha
tokimeki
dnbdave
arvon2
fapper
HaiHaiKazumades
Nyann
arrozpato
wrd
JustMe
noZA_
solidsnake
Comments have been locked.