The other ~CRF 15 releases (Beatrice, HTT) have an 8000kbps noise floor which I knocked down to ~2800kbps, so there's a rather large savings in video as well as from simply knowing how to encode audio.
The translation for the SmugCat/HTT subs was meh, but I'm busy with other stuff so I only did some basic fixes:
"Mommy/Daddy" was switched to "Mama/Papa" because that's what Yui says. (and I fixed the order in both instances where she calls out both since for some reason they decided to translate, "Papa! Mama!" to "Mommy! Daddy!"
The insert karaoke was removed since I like to watch my movies instead of having them covered in subs for music I can listen to just fine.
I didn't fix the non-honorifics track so just pick that if you want karaoke.
That would've involved a comparison and likely a transfer of signs, and I'm busy with other things. So you just get a very small edit to SmugCat for things I could do with a find+replace and commenting out entire styles. (The style names for these subs are hilarious. I only wish I had time to go through all the sub comments.)
i'm about 100% sure she isn't speaking english. ママ and パパ are japanese words, not loanwords from english. when translating them, you should think about what children call their parents in english, which is "mommy" and "daddy." the original translation was correct and you made it wrong. congrats, dumbass.
finestela, I'm guessing English is not your first language if you call your parents Mama and Papa. I'm English and I've never heard anyone call their parents mama/papa in this country, not even little children. There's nothing wrong with translating mama/papa to mommy/daddy. I can't believe this is actually being argued about.
Mama and Papa exist in many languages because they're baby talk. You don't need to translate them unless the language considers other sounds to be for mother and father. She's not saying "mommy" and "daddy" she's saying "mama" and "papa" which is mutually understandable.
Comments - 20
Kuromii
kuchikirukia (uploader)
Aryma
herkz
kuchikirukia (uploader)
herkz
finestela
Kuromii
kuchikirukia (uploader)
Sargon
elfenwind
Vocaloidotaku
kuchikirukia (uploader)
Vocaloidotaku
kuchikirukia (uploader)
Vocaloidotaku
kuchikirukia (uploader)
Vocaloidotaku
Vocaloidotaku
kuchikirukia (uploader)